Two fathers embark with their sons and heavy gear on a six-day mountain bike tour through the Swiss Alps. Amidst mercilessly steep climbs and their children’s whimsical moods, they master every unexpected hurdle with patience and humor, forging an unforgettable father-child bond amidst breathtaking mountain scenery.

Zwei Väter begeben sich mit ihren Söhnen und schwerem Gepäck auf eine sechstägige Mountainbike-Tour durch die Schweizer Alpen. Zwischen gnadenlos steilen Anstiegen und den kindlichen Launen meistern sie jede unerwartete Hürde mit Geduld und Humor und schmieden dabei eine unvergessliche Vater-Kind-Bindung inmitten atemberaubender Berglandschaft.

Deux pères partent avec leurs fils et leurs lourds bagages pour une randonnée de six jours en VTT à travers les Alpes suisses. Entre des montées impitoyablement raides et les caprices des enfants, ils surmontent chaque obstacle inattendu avec patience et humour, forgeant ainsi un lien père-enfant inoubliable au milieu d’un paysage montagneux à couper le souffle.

continents

countries

cities

continents

countries

cities

Banff Film Festival World Tour
(Germany)

Banff Film Festival World Tour
(International)

Cyclist Film Festival Tour
(France)

Kendal Mountain Player
(on-demand)

Voices on the film

Dutch Film Festival

The work is a wonderful wake-up call for parents to leave their own comfort zone, and impressively proves what becomes possible when one is ready to redefine their expectations. The perspective is particularly touching: The film shows us the mighty mountain world in a completely new way – namely, through the eyes of a three-year-old child.

One can only hope that Emil and Karl inspire many parents and grandparents to set off on new adventures together.

[Benti Banach]
Rocky Spirit Film Festival

Such a bike trip would be a respectable achievement for any adult, but with children, it becomes an epic of small things: the pure joy of mastering the first single trail; the happiness of throwing stones into the river; the amazement when a butterfly lands on your hand, or the endless fun of racing a bike right through a pile of horse manure.

Traveling with children of this age requires a lot of patience and preparation – but the reward is priceless: you get to rediscover the world through their eyes all over again, as if for the first time.

Dutch Film Festival

Das Werk ist ein wundervoller Weckruf für Eltern, die eigene Komfortzone zu verlassen, und beweist eindrucksvoll, was alles möglich wird, wenn man bereit
ist, seine Erwartungen neu zu definieren. Besonders berührend ist dabei die Perspektive: Der Film zeigt uns die gewaltige Bergwelt ganz neu – nämlich aus den Augen eines dreijährigen Kindes.

Man kann nur hoffen, dass Emil und Karl viele Eltern und Großeltern dazu inspirieren, gemeinsam zu neuen Abenteuern aufzubrechen.

[Benti Banach]
Rocky Spirit Film Festival

Eine solche Radreise wäre schon für jeden Erwachsenen eine espektable Leistung, doch mit Kindern wird sie zu einem Epos der kleinen Dinge: die pure Freude, den ersten Singletrail zu meistern; das Glück, Steine in den Fluss zu werfen; das Staunen, wenn sich ein Schmetterling auf die Hand setzt, oder der endlose Spaß, mit dem Fahrrad mitten durch einen Pferdehaufen zu brettern.

Mit Kindern in diesem Alter zu reisen, erfordert viel Geduld und Vorbereitung – doch die Belohnung ist unbezahlbar: Man darf die Welt durch ihre Augen noch einmal ganz neu entdecken, als wäre es das erste Mal.

Dutch Film Festival

Cette œuvre est un magnifique appel aux parents à sortir de leur zone de confort, et prouve de manière impressionnante tout ce qui devient possible lorsqu’on est prêt à redéfinir ses attentes. La perspective est particulièrement touchante : le film nous fait découvrir l’immensité de la montagne sous un jour totalement nouveau – à travers les yeux d’un enfant de trois ans.

On ne peut qu’espérer qu’Emil et Karl inspireront de nombreux parents et grands-parents à partir ensemble vers de nouvelles aventures.

[Benti Banach]
Rocky Spirit Film Festival

Un tel voyage à vélo serait déjà une performance respectable pour n’importe quel adulte, mais avec des enfants, il se transforme en une épopée des petites choses : la joie pure de maîtriser son premier single trail ; le bonheur de jeter des cailloux dans la rivière ; l’émerveillement quand un papillon se pose sur la main, ou le plaisir infini de foncer à vélo en plein milieu d’un crottin de cheval.

Voyager avec des enfants de cet âge demande beaucoup de patience et de préparation – mais la récompense est inestimable : on a la chance de redécouvrir le monde à travers leurs yeux, comme si c’était la toute première fois.

Behind the scene

BANFF Tour Interview

Stream the soundtrack

Apple Music & iTunes

elevation gain

kilometers

toddlers

Route inspiration

Synopsis

„Emil & Karl – Small Tires, Big Mountains“ follows Jakob and Konne, two adventurous fathers, on a six-day mountain bike tour through the Swiss Alps. Their two two-and-a-half-year-old „co-pilots“ Karl and Emil are always by their side. The goal is a 180-kilometer tour with 6000 meters of altitude gain around the Swiss National Park.

What begins as an ideal plan quickly turns into a test of patience for all four. From rumbling stomachs and an unforeseen night in an emergency shelter to unavoidable tantrums during the autonomy phase – the challenges range from brutally steep climbs that turn pushing the heavy trailers into torture, to the everyday quirks of traveling with toddlers. And yet, the journey is also marked by childlike enthusiasm, astonished glances at marmots and mountains, collecting stones, and intimate moments in the tent. The tour offers not only physical exertion but, above all, a wealth of impressions, discoveries, and unforgettable fun for young and old.

Despite all adversities, such as the search for croissants in the Swiss backcountry or the battle for snack supplies, the fathers master daily life in the mountains with humor and astonishing endurance. The tour becomes a lesson in spontaneity, optimism, and maneuvering toddler needs under extreme conditions. When communication problems force them to turn back just before their destination, it becomes clear: the real adventure lies not in reaching the goal, but in the shared experience and the strengthening of the family bond. An authentic insight into the joys and hardships of a special father-child relationship amidst majestic nature.

„Emil & Karl – kleine Reifen große Berge“ begleitet Jakob und Konne, zwei abenteuerlustige Väter, auf einer sechstägigen Mountainbike-Tour durch die Schweizer Alpen. Ihre zwei zweieinhalbjährigen „Co-Piloten“ Karl und Emil sind stets dabei. Ziel ist eine 180 Kilometer lange Tour mit 6000 Höhenmetern rund um den Schweizer Nationalpark.

Was als idealer Plan beginnt, wird schnell zur Geduldsprobe. Von knurrenden Mägen über eine unvorhergesehene Nacht in einem Notquartier bis zu Wutanfällen in der Autonomiephase – die Herausforderungen reichen von extrem steilen Anstiegen, die das Schieben der schweren Anhänger zur Tortur machen, bis zu den alltäglichen Tücken des Reisens mit Kleinkindern. Und doch ist die Reise auch geprägt von kindlicher Begeisterung, staunenden Blicken auf Murmeltiere und Berge, Steine sammeln und innigen Momenten im Zelt. Die Tour bietet nicht nur körperliche Anstrengung, sondern vor allem eine Fülle an Eindrücken, Entdeckungen und unvergesslichem Spaß für Groß und Klein.

Trotz aller Widrigkeiten, wie der Suche nach Croissants in der Schweizer Pampa oder dem Kampf um Riegelvorräte, meistern die Väter den Alltag mit Humor und erstaunlicher Ausdauer. Die Tour wird zur Lehrstunde in Spontanität, Optimismus und dem Manövrieren von Kleinkinder-Bedürfnissen unter extremen Bedingungen. Als Kommunikationsprobleme sie kurz vor dem Ziel zur Umkehr zwingen, wird klar: Das eigentliche Abenteuer liegt nicht im Erreichen des Ziels, sondern im gemeinsamen Erleben und der Stärkung der familiären Bindung. Ein authentischer Einblick in die Freuden und Strapazen einer besonderen Vater-Kind-Beziehung inmitten majestätischer Natur.

« Emil & Karl – petites roues, grandes montagnes » accompagne Jakob et Konne, deux pères aventuriers, lors d’un périple de six jours en VTT à travers les Alpes suisses. Leurs deux « copilotes » de deux ans et demi, Karl et Emil, sont toujours à leurs côtés. L’objectif est un circuit de 180 kilomètres avec 6000 mètres de dénivelé autour du Parc national suisse.

Ce qui commence comme un plan idéal se transforme rapidement en épreuve de patience. Des estomacs qui grondent à une nuit imprévue dans un hébergement d’urgence, en passant par des crises de colère en pleine phase d’autonomie – les défis vont de montées extrêmement raides qui transforment la poussée des lourdes remorques en véritable torture, aux tracas quotidiens du voyage avec des jeunes enfants. Et pourtant, le voyage est aussi marqué par l’enthousiasme enfantin, des regards émerveillés sur les marmottes et les montagnes, la collecte de pierres et des moments tendres sous la tente. Le circuit offre non seulement un effort physique, mais surtout une richesse d’impressions, de découvertes et de plaisir inoubliable pour petits et grands.

Malgré toutes les adversités, comme la recherche de croissants dans la cambrousse suisse ou la lutte pour les réserves de barres énergétiques, les pères maîtrisent le quotidien avec humour et une endurance remarquable. Le circuit devient une leçon de spontanéité, d’optimisme et de gestion des besoins des jeunes enfants dans des conditions extrêmes. Lorsque des problèmes de communication les forcent à faire demi-tour juste avant d’atteindre leur but, une chose devient claire : la véritable aventure ne réside pas dans l’atteinte de l’objectif, mais dans l’expérience partagée et le renforcement des liens familiaux. Un aperçu authentique des joies et des épreuves d’une relation père-enfant particulière au cœur d’une nature majestueuse.